Próbowałem 2 kilo i było OK, ale przy bardzo długich już się zacina.

@Galaktyczny Edek
...nazywających Mumbai Bombajem...

OK, też się czasami zżymam na różne wykwity, ale cóż jest złego akurat w takim nazewnictwie? Stara nazwa nadal jest w Polsce używana, co ważniejsze - bardziej zrozumiała.

Val, jeśli miejscowi zdecydowali że Bombay będzie nazywać się Mumbai to ja to akceptuję, tym bardziej że dla części mieszkańców tego miasta stara nazwa była sztuczna. Podobnie akceptuję na przykład nazwę Sankt Petersburg i nie kontestuję, że Leningrad tak się wrył w świadomość, że nie nie ma co to zmieniać. Co ciekawe zmiana nazwy Związku Birmańskiego na Myanmar przez juntę przyjęła się bez szemrania, choć nie słyszałem jeszcze na antenie polskiego radia jeszcze nikogo kto wymawiałby tę nazwę prawidłowo ("mieńma" - bez "r" na końcu). Co prawda to i tak lepiej niż w przypadku takiego Kazachstanu, któremu z uporem godnym lepszej sprawy wciąż przypisuje się Ałma-Atę jako bieżącą stolicę (tak robiły praktycznie wszystkie nasze media w czasie naszego meczu z Kazachstanem, z szlachetnym wyjątkiem PRIII - co nie powinno dziwić o tyle, że Dmitrij Strielnikoff urodził się w w Ałma-Acie).

PS Mówiąc szczerze bardziej mnie razi nazwa stolicy Korei Północnej. Nazwa została zaczerpnięta za pośrednictwem rosyjskiego i kompletnie nie oddaje ani pisowni ani wymowy oryginału.

Val, nie miałbym nic przeciwko starej nazwie w nawiasie. Powiem więcej byłbym nawet z tego bardzo zadowolony, bo godziłoby to zwolenników starego i nowego. Co do nazwy Bombaj to twierdzę niezmiennie, że dla sporej rzeszy mieszkańców Indii (a Indie są multietniczne i wielojęzyczne) była ona szalenie niewygodna - w szeregu języków Dekanu nie ma różnicy między "b" i "p" (jak w japońskim między "l" i "r"), stąd nazwa była wymawiana jak "Pompaj" :-). Wierz mi - nazwa Mumbai była w powszechnym użytku przed rokiem 1996 i decyzja administracyjna była tylko usankcjonowaniem stanu faktycznego.

Co do robienia dużych oczu to mógłbyś się zdziwić jakbyś zrobił sondę uliczną jak Stalingrad nazywał się przed 1925 i po 1961 :-D O ile z tym drugim pytaniem to niektórzy by sobie poradzili, to Carycyn chyba się obił o uszy jedynie rusycystom. Niektórym przyswojenie zmian idzie opornie - dla takiego Jacka Gmocha Czechosłowacja istnieje w najlepsze ("zawodnik czechosłowacki wybił na aut" :-D).

Pjongjang byłby nazwą najwierniej oddającą brzmienie nazwy stolicy Korei Północnej. Przyznam, że jak słyszę o "fenianie" to przechodzą po mnie ciarki.

Fragment tekstu z TIMES:

FRENGLY.COM:
W sumie, powiedział policji, ponad 150 osób, w tym co najmniej 22 cudzoziemców, zginęło w atakach w całym mieście, w tym rabina z Brooklyn i jego żony, która przeniosła się do Mumbai w obsłudze centrum żydowskiego. Dziewięć uzbrojonych bandytów zostali zabici, powiedział policji, a jeden został złapany żywcem. Amerykańskich służb wywiadowczych i walki urzędnicy powiedzieli piątek nie było zamontowanie dowody, że pakistańskie grupy bojowników - jeden długi zaangażowanych w konflikt z Indiami w spornym terytorium Kaszmiru - była odpowiedzialna za krwawy atak na Mumbai. Po dwóch dniach walk, indyjskie siły bezpieczeństwa zabił napastnika w jednym z luksusowych hoteli w mieście znany jako Oberoi Trident, uwalniając uwięzione wewnątrz cywilów. Inne jednostki zajmujące uzbrojonych bandytów zabitych w siedzibie centrum żydowskiego.

GOOGLE TŁUMACZ:
W sumie, powiedział policji, ponad 150 osób, w tym co najmniej 22 cudzoziemców, zginęło w atakach w całym mieście, w tym rabina z Brooklyn i jego żony, która przeniosła się do Mumbai w obsłudze centrum żydowskiego. Dziewięć uzbrojonych bandytów zostali zabici, powiedział policji, a jeden został złapany żywcem.

American wywiadu i walki urzędnicy powiedzieli piątek nie było zamontowanie dowody, że pakistańskie grupy bojowników - jeden długi zaangażowanych w konflikt z Indiami w spornym terytorium Kaszmiru - był odpowiedzialny za krwawy atak na Mumbai.

Po dwóch dniach walk, indyjskie siły bezpieczeństwa zabił napastnika w jednym z luksusowych hoteli w mieście znany jako Oberoi Trident, uwalniając uwięzione wewnątrz cywilów. Inne jednostki zajmujące uzbrojonych bandytów zabitych w siedzibie centrum żydowskiego.

RÓŻNI SIĘ TYLKO W JEDNYM MIEJSCU: Amerykańskich służb wywiadowczych vs. American wywiadu.

Pozostaję więc przy Google Translate. Frengly nie wnosi nic nowego w jakości tłumaczenia. Robi to w 99% identycznie na podstawie powyższego.

Sprawdzałem nawet nazwy Akwizgranu w linkrollu hasła w Wikipedii - ciekawe doświadczenie.
Nawiasem mówiąc, moje platoniczne uwielbienie dla języka-matki, jakim jest łacina (w połączeniu z wchłoniętymi elementami greki) sprawia, iż gdybym był dyktatorem - oświeconym, ma się rozumieć - nakazałbym powrót do korzeni :-)

@Galaktyczny Edek
Dzięki za wyjaśnienia.

A co z "Bollywood"? Przerabiamy na "Mullywood"? :)